- Part 2
Sringarapadyavali presents a Sanskrit verse translation of two
hundred selected Tamil poems on the subject of Iove; it also
presents English verse translation of the same verses and a
brief account of the many conventions governing Tamil love
poetry. Some of them relate the sentiment to the physical
background; for example, secret love develops in the hill slopes
while separation is presented in the background of grassy
meadows. Throughout the work, love is presented at the highest
level and sex)', obscene observations are totally absent.
Idealised love is portrayed against exquisitely drawn natural
background which reinforced the sentiment. A book of
transcendental aesthetic appeal that is bound to please as well
as elevate the mood of the reader.
girl to her friend
If only those that can leave behind
Their devoted wives and the bond of love
And compassion and consideration
Can be termed stout of heart
Let him cam the vaulted title!
And let me get the sobriquet
Of the scatter-brain, I shall not mind!
friend to the girl who is anguished at the signs that the
husband intends to journey to distant lands :
On the slope of the hill, the kadamba tree Brings
forth clusters of flowers with a whorl. Your
forehead, dear, gives off the same Sweet perfume
as the kadamba bloom. Which young man will
His loving wife in the height of Spring
Condemned to a life of lonely tears!
If he goes, you go with him!
The girl to herself:
The neem tree is in full bloom now
And its flowers fetch a price in the market But
what is the use of such wealth coming, With
the lord of my heart away from me? He has
been gone for so long a time
And the wagging tongues of village women
Have lashed me in my grief to a pulp. Even like
the fruit of the fig tree growing On the bank of
river crushed by a swarm Of eager crabs to a
girl to the friend in the presence of tile brahmin
messenger sent by her erring husband:
This boy is young but what a speaker!
If he speaks like this before us, strangers How
will he harangue his village gathering! He
looks weak eating the food
He can get by seeking alms
As prescribed for the people of his caste. He
sure must like a well-cooked feast!
The girl to the friend :
My eyes in truth are shameless!
For, when the chief was starting
On his planned journey
They gave him silent leave.
But now with the winter's wind
Bitter, cold and damp
That carries drops of water,
That has broken open the bud
Of the sugarcane, well-nourished
That looks like the swollen womb
Of a green snake, big with child,
My eyes are shedding tears,
Copious, shameless tears!
girl to the friend who rebuked her on her inablility to keep
her grief under control :
Listen to this, dearest! He came last night¬The
king of liars - and embraced me
Body to body, it was a dream
But one that looked so true, so real
I woke up and kept on stroking the bed!
I am crushed to pulp by last night's dream
Even like a blue-bell trodden under
By swarms of bees gathering honey,
My condition, dear, is worth)' of pity!
The boy to .himself in a depressed mood when his ladylove
not encouraged his advances :
If one can tell the morning from
The noon and the evening and the hours of the night
When the whole world falls fast asleep,
Then one is not in love, for certain.
And if to mount a palm-leaf horse and move
In the streets of the city inviting
Popular ridicule is a shameful thing,
To keep alive is shameful, too,
If she and I are separated.
Translated by A. V. Subramanian (b 27 November 1924) joined
Indian Railways in 1948 as a Probationary Officer. Served in
many parts of India and retired as Additional General Manager,
Southern Railway in 1982. Delivered lectures on literature,
religion and philosophy in many places in India. Went on lecture
tours to USA, Canada, Malaysia, Singapore, Italy, France and UK.
Has written over 80 books on a variety of subjects. Out of them,
three present his Sanskrit poems. Over 30 of them are on
aesthetics and literary criticism. Has developed an original
theory of aesthetics based on Neurology. Has presented many
innovative concepts in aesthetics in his books. Secured a number
of prizes and citations; been honoured by the Tamil Nadu State
Government and by reputed literary organizations devoted to the
development• of Sanksrit and Tamil.
More in next issue-